1
00:01:18,380 --> 00:01:21,780
[Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα]

2
00:01:21,920 --> 00:01:24,850
[Επεισόδιο 24]

3
00:01:25,320 --> 00:01:26,920
Απλώς ανησυχούσα για σένα.

4
00:01:28,150 --> 00:01:28,920
Επίσης,

5
00:01:29,430 --> 00:01:31,960
θα είμαι πάντα όχι περισσότερο από
ξένος για σένα;

6
00:01:33,509 --> 00:01:35,229
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω,

7
00:01:35,479 --> 00:01:36,920
γιατί πέρασες την Πρωτοχρονιά

8
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
με την σπιτονοικοκυρά σου;

9
00:01:38,840 --> 00:01:39,960
Ήταν πραγματικά επειδή ήπιε πάρα πολύ

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,509
και έπρεπε να την πάρεις σπίτι;

11
00:01:42,039 --> 00:01:44,509
Δεν είπες ότι το μισείς
όταν οι γυναίκες πίνουν,

12
00:01:44,710 --> 00:01:47,170
και κυρίως όταν
ξεφεύγουν από τον έλεγχο;

13
00:01:47,920 --> 00:01:48,509
Jinzi,

14
00:01:49,680 --> 00:01:52,940
αυτά τα πράγματα δεν έχουν πραγματικά πολλά
να κάνουν μαζί σου, έτσι;

15
00:01:52,960 --> 00:01:53,890
Τι εννοείς;

16
00:02:01,210 --> 00:02:04,350
[Η Geum Ja λάμπει έντονα.]

17
00:02:04,790 --> 00:02:06,850
Μην επεξεργάζεστε πια τέτοια βίντεο.

18
00:02:07,040 --> 00:02:07,920
Δεν είναι όπως εσύ

19
00:02:07,920 --> 00:02:09,509
κόψτε σκόπιμα την ομαδική φωτογραφία

20
00:02:09,509 --> 00:02:11,110
και να το κάνουμε μια φωτογραφία μόνο μας.

21
00:02:12,480 --> 00:02:14,200
Εντάξει, κατάλαβα.

22
00:02:15,220 --> 00:02:17,850
Μπορώ να πω ότι νοιάζεσαι πολύ
η σπιτονοικοκυρά σου.

23
00:02:17,880 --> 00:02:20,590
Αλλά δεν θα τα παρατήσω έτσι ακριβώς.

24
00:02:21,880 --> 00:02:23,950
Έχουμε ακόμα πολύ χρόνο.

25
00:02:25,670 --> 00:02:26,320
Αντίο.

26
00:02:27,000 --> 00:02:27,670
Αντίο.

27
00:02:48,510 --> 00:02:49,240
Γύρισες.

28
00:02:50,070 --> 00:02:51,600
Γιατί επιστρέφεις τόσο σύντομα;

29
00:02:51,630 --> 00:02:54,160
Γιατί να μην αφιερώσετε περισσότερο χρόνο με
η κοπέλα σου;

30
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
Ποια φίλη;

31
00:02:56,940 --> 00:02:58,150
Μη λες βλακείες.

32
00:02:58,660 --> 00:02:59,910
Είναι απλά μια φίλη.

33
00:03:00,260 --> 00:03:01,600
Απλώς εμφανίστηκε χωρίς να πει λέξη.

34
00:03:01,600 --> 00:03:03,530
Πραγματικά το μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

35
00:03:04,550 --> 00:03:06,490
Αναρωτιόμουν στο ασανσέρ,

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
τι είδε σε σένα;

37
00:03:08,510 --> 00:03:09,630
Είναι τόσο όμορφη,

38
00:03:10,020 --> 00:03:12,140
και είναι επίσης μεγάλη επιρροή.

39
00:03:12,320 --> 00:03:13,650
Τι βλέπει σε σένα;

40
00:03:13,790 --> 00:03:17,720
Τι της αρέσει σε κάποιον σαν εσένα,
ποιος πρέπει να μοιράζεται διαμερίσματα;

41
00:03:29,000 --> 00:03:29,700
Κιάν Φέι.

42
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Πες μου την αλήθεια.

43
00:03:34,450 --> 00:03:35,930
Ζηλεύεις λίγο;

44
00:03:42,460 --> 00:03:43,810
Αδερφέ Φέι.

45
00:03:45,510 --> 00:03:47,410
Γιατί να ζηλεύω;

46
00:04:14,430 --> 00:04:16,680
Ξέρεις γιατί σου ζήτησα να καθίσεις εδώ;

47
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Όχι, δεν το κάνω.

48
00:04:22,670 --> 00:04:26,080
Γιατί δεν μπορούσα να το καταλάβω
όλο το δείπνο.

49
00:04:26,790 --> 00:04:29,480
Γιατί με ενδιαφέρει τόσο πολύ
αυτός ο μεγάλος influencer;

50
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

51
00:04:35,130 --> 00:04:35,810
Σπιτονοικοκυρά;

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,270
Τι κάνεις; Βγαίνω!

53
00:04:38,430 --> 00:04:39,230
Πριν μπεις την επόμενη φορά,

54
00:04:39,230 --> 00:04:40,630
θα μπορούσες τουλάχιστον να χτυπήσεις;

55
00:04:41,280 --> 00:04:42,550
Τόσο άγριος.

56
00:04:43,080 --> 00:04:43,740
Καληνύχτα.

57
00:04:49,070 --> 00:04:50,630
Σου έσφιξα το πρόσωπό σου!

58
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
λυπάμαι.

59
00:04:56,530 --> 00:04:59,390
όντως με ενοχλεί λίγο
την αληθινή σου ταυτότητα.

60
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
Τι πρέπει να κάνω;

61
00:05:06,720 --> 00:05:07,920
Ως οικονομολόγος,

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,080
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τραπέζι, φυσικά.

63
00:05:19,520 --> 00:05:20,900
Μου αρέσεις;

64
00:05:24,670 --> 00:05:26,600
♪ Μου λείπεις πολύ ♪

65
00:05:26,520 --> 00:05:28,960
Σου αρέσω;

66
00:05:27,240 --> 00:05:28,360
♪ Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα ♪

67
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
♪ Συγχρονισμός της αναπνοής μου
σε μια συχνότητα που σε λαχταράει ♪

68
00:05:30,160 --> 00:05:31,020
Ίσως λίγο.

69
00:05:32,159 --> 00:05:34,580
Όχι, όχι. Δεν πρέπει να είναι καθόλου.

70
00:05:32,330 --> 00:05:33,460
♪ Σ'αγαπώ τόσο πολύ ♪

71
00:05:34,409 --> 00:05:37,080
♪ Ο μόνος εσύ σε όλο τον κόσμο ♪

72
00:05:37,780 --> 00:05:40,730
♪ Ζώντας στην καρδιά μου ♪

73
00:05:39,480 --> 00:05:42,530
Αλλά... σου αρέσει το φαγητό που σου μαγειρεύω.

74
00:05:42,409 --> 00:05:45,850
♪ Τα αστέρια βλέπουν
η τρυφερότητα της νύχτας ♪

75
00:05:44,790 --> 00:05:46,320
Ας το αφήσουμε ανοιχτό προς το παρόν.

76
00:05:46,560 --> 00:05:49,340
♪ Φωτίστε τους δρόμους της πόλης ♪

77
00:05:47,920 --> 00:05:49,350
Έχεις κοπέλα;

78
00:05:49,790 --> 00:05:53,450
♪ Το νυχτερινό αεράκι φυσάει
κάθε παράθυρο ♪

79
00:05:51,230 --> 00:05:52,670
Νομίζω πως ναι.

80
00:05:53,600 --> 00:05:56,780
♪ Παρακολούθηση των δύο
μικρό σύμπαν κρυφά ♪

81
00:05:57,190 --> 00:06:00,370
♪ Η συνάντηση θα φλερτάρει με την τεμπέλικη αναμονή ♪

82
00:06:01,080 --> 00:06:03,990
♪ Η αγάπη ανάβει τα πυροτεχνήματα ♪

83
00:06:04,540 --> 00:06:07,590
♪ Σε ερωτεύτηκα
χωρίς άδεια ♪

84
00:06:08,350 --> 00:06:11,960
♪ Άρχισα να κάνω doodle
αυτή η ρομαντική καμπίνα ♪

85
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Καληνύχτα.

86
00:06:13,690 --> 00:06:15,640
♪ Μου λείπεις πολύ ♪

87
00:06:16,550 --> 00:06:17,390
♪ Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα ♪

88
00:06:18,120 --> 00:06:20,850
♪ Συγχρονισμός της αναπνοής μου
σε μια συχνότητα που σε λαχταράει ♪

89
00:06:21,670 --> 00:06:22,870
♪ Σ'αγαπώ τόσο πολύ ♪

90
00:06:23,480 --> 00:06:26,340
♪ Ο μόνος εσύ σε όλο τον κόσμο ♪

91
00:06:28,690 --> 00:06:34,190
♪ Ζώντας στην καρδιά μου ♪

92
00:06:42,190 --> 00:06:43,700
Μόλις τώρα ζήλευε.

93
00:06:44,600 --> 00:06:46,110
Σε ζήλευε.

94
00:06:47,080 --> 00:06:49,210
Τότε γιατί ζήλεψε ξαφνικά;

95
00:06:49,480 --> 00:06:50,140
Επειδή...

96
00:06:51,430 --> 00:06:53,790
Έχει αρχίσει να σε ερωτεύεται.

97
00:06:56,190 --> 00:06:57,320
Αυτό είναι λίγο τυρί.

98
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Μόλις τώρα ζήλευε.

99
00:07:04,110 --> 00:07:05,310
Σε ζήλευε.

100
00:07:05,310 --> 00:07:06,910
Τότε γιατί ζήλεψε;

101
00:07:07,840 --> 00:07:08,500
Επειδή...

102
00:07:09,710 --> 00:07:12,390
Έχει αρχίσει να σε ερωτεύεται.

103
00:07:19,180 --> 00:07:20,650
[Εσωτερικό Τμήμα]

104
00:07:19,640 --> 00:07:21,850
Μαμά, φαίνεσαι πολύ καλή τώρα.

105
00:07:22,550 --> 00:07:23,950
Αναρρώνετε καλά.

106
00:07:24,400 --> 00:07:26,090
Όλα είναι χάρη στον μπαμπά σου.

107
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Αν δεν ήταν αυτός,

108
00:07:27,870 --> 00:07:30,470
Μπορεί να μην τα κατάφερα αυτή τη φορά.

109
00:07:32,350 --> 00:07:33,870
στη ζωή,

110
00:07:34,190 --> 00:07:37,720
ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα βγάζεις
ή πόσο υψηλή θέση κατέχεις,

111
00:07:37,760 --> 00:07:40,890
τίποτα δεν συγκρίνεται με το να έχεις
ένα άτομο στο πλευρό σου.

112
00:07:44,550 --> 00:07:45,340
Χαί,

113
00:07:45,580 --> 00:07:47,060
πες τη μαμά σοβαρά,

114
00:07:47,400 --> 00:07:49,350
γιατί χώρισες με τη Φέι;

115
00:07:54,840 --> 00:07:55,880
Το δικό μας...

116
00:07:57,670 --> 00:07:59,080
οι προσωπικότητες δεν είναι αρκετά συμβατές.

117
00:07:59,080 --> 00:08:02,110
Δεν ήταν εύκολο να διατηρηθεί
μια τόσο μεγάλη σχέση.

118
00:08:02,110 --> 00:08:04,560
Η Φέι είναι πολύ καλό κορίτσι,

119
00:08:04,840 --> 00:08:06,690
και είναι ειλικρινής μαζί σου.

120
00:08:07,350 --> 00:08:08,390
Αν σου λείπει,

121
00:08:08,520 --> 00:08:11,240
που αλλού θα βρεις τόσο καλό κορίτσι;

122
00:08:14,640 --> 00:08:15,680
Εντάξει, μαμά.

123
00:08:16,350 --> 00:08:17,950
Μην ανησυχείτε για αυτό.

124
00:08:18,430 --> 00:08:21,760
Τώρα που είσαι άρρωστος,
θα πρέπει να εστιάσετε στην ξεκούραση και την αποκατάσταση.

125
00:08:24,450 --> 00:08:26,450
Πήγαινε και κέρδισε πίσω το Fei.

126
00:08:27,880 --> 00:08:29,830
Η Φέι είναι ένα ευγενικό κορίτσι.

127
00:08:30,830 --> 00:08:33,830
Σίγουρα θα θυμάται
τα καλά πράγματα για σένα

128
00:08:34,520 --> 00:08:36,230
Απλώς ζητήστε συγγνώμη σωστά,

129
00:08:36,789 --> 00:08:38,240
ή να την παρακαλέσει.

130
00:08:38,710 --> 00:08:39,600
Ίσως

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,539
απλά θα αλλάξει γνώμη.

132
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
Έχουμε χωρίσει εδώ και πολύ καιρό.

133
00:08:47,120 --> 00:08:48,450
Απλά δεν σου είπα.

134
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Ήμουν αυτός που έφερα τον χωρισμό.

135
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Δεν θα με συγχωρήσει.

136
00:08:57,160 --> 00:08:58,340
Εσείς.

137
00:08:58,950 --> 00:09:00,840
Δεν ξέρω τι να πω για σένα.

138
00:09:22,750 --> 00:09:23,520
Μπαμπάς.

139
00:09:23,640 --> 00:09:25,180
Γεια σου Fei.

140
00:09:25,790 --> 00:09:27,670
Μόλις άκουσα από τη θεία He.

141
00:09:28,050 --> 00:09:30,890
Αυτό το Yuan Feng είναι πραγματικά ένα έργο.

142
00:09:31,130 --> 00:09:33,640
Ευτυχώς έδειξε τα αληθινά του χρώματα
στην πρώτη συνάντηση.

143
00:09:33,640 --> 00:09:34,780
σου είπα.

144
00:09:34,800 --> 00:09:36,820
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό στο μέλλον.

145
00:09:36,820 --> 00:09:38,020
Ξέρω τι κάνω.

146
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Πράγματι ανησυχούσα για τίποτα.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,370
Αλλά ο Γιουάν Φενγκ πήγε σπίτι και είπε

148
00:09:44,590 --> 00:09:46,280
όταν συναντηθήκατε,

149
00:09:46,290 --> 00:09:48,190
[Μπαμπά]

150
00:09:46,550 --> 00:09:48,240
έφερες ένα αγόρι μαζί σου.

151
00:09:48,360 --> 00:09:49,150
Είναι αλήθεια αυτό;

152
00:09:52,170 --> 00:09:54,040
Ναι, αυτό συνέβη.

153
00:09:54,160 --> 00:09:55,120
Το ίδιο και εκείνο το αγόρι

154
00:09:55,880 --> 00:09:57,300
το αγόρι σου;

155
00:09:57,830 --> 00:09:58,670
Λοιπόν,

156
00:09:59,110 --> 00:10:01,040
πως να το βαλω?

157
00:10:01,070 --> 00:10:01,980
Λοιπόν...

158
00:10:03,440 --> 00:10:04,150
Αυτός...

159
00:10:05,880 --> 00:10:08,240
Αν έχεις έναν άντρα που σου αρέσει,

160
00:10:08,400 --> 00:10:09,930
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ τόσο πολύ

161
00:10:09,950 --> 00:10:12,430
και κανονίστε ραντεβού στα τυφλά για εσάς
για το τίποτα.

162
00:10:12,760 --> 00:10:15,160
Απλά να τα πάτε καλά μαζί του.

163
00:10:17,520 --> 00:10:18,190
Ναί.

164
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
Εγώ... δεν σου είπα πριν

165
00:10:20,590 --> 00:10:23,830
γιατί μόλις τον γνώρισα.

166
00:10:24,240 --> 00:10:26,100
Δεν γνωριζόμαστε ακόμα καλά.

167
00:10:26,160 --> 00:10:28,220
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα για να τον παρατηρήσω.

168
00:10:29,000 --> 00:10:30,950
Πώς πάει λοιπόν η παρατήρηση;

169
00:10:32,160 --> 00:10:33,190
Έτσι-έτσι.

170
00:10:33,430 --> 00:10:35,160
Τι εννοείς «έτσι έτσι»;

171
00:10:35,590 --> 00:10:38,120
Από πού είναι; Τι κάνει;

172
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Πώς είναι η προσωπικότητά του;

173
00:10:40,280 --> 00:10:41,940
Πώς είναι το οικογενειακό του υπόβαθρο;

174
00:10:42,760 --> 00:10:45,860
Μωρό μου, άσε με να ζεσταθώ
ένα ποτήρι γάλα για εσάς.

175
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Φέι, αυτός είναι;

176
00:10:51,310 --> 00:10:51,880
Φέι;

177
00:10:52,950 --> 00:10:53,590
Φέι;

178
00:10:53,920 --> 00:10:54,750
Μπαμπάς.

179
00:10:54,950 --> 00:10:55,550
Καλά.

180
00:10:56,640 --> 00:10:58,180
Θα πάω να σου το ζεστάνω τώρα.

181
00:10:58,180 --> 00:11:00,510
Φροντίστε να το πίνετε όσο είναι ζεστό.
Mwah.

182
00:11:03,240 --> 00:11:04,480
Το επώνυμό του είναι Λι,

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,920
και εργάζεται στον ίδιο κλάδο με εμένα.

184
00:11:09,200 --> 00:11:11,230
Λοιπόν, είναι λίγο νεότερος από μένα.

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,530
Έχει κάποια ελαττώματα χαρακτήρα,

186
00:11:13,590 --> 00:11:14,760
αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

187
00:11:14,760 --> 00:11:16,890
Με λίγη προπόνηση θα είναι καλά.

188
00:11:17,760 --> 00:11:20,200
Και καλά, δεν έχει σπίτι.

189
00:11:20,790 --> 00:11:21,880
Είχε τσακωθεί με τον μπαμπά του

190
00:11:21,880 --> 00:11:22,940
και τον έδιωξαν.

191
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
Τώρα ψάχνει να νοικιάσει.

192
00:11:27,190 --> 00:11:29,130
Κοίτα, είστε ήδη τόσο κοντά.

193
00:11:29,160 --> 00:11:30,430
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

194
00:11:30,430 --> 00:11:32,360
Τα πράγματα δεν θα έφταναν ως εδώ.

195
00:11:34,160 --> 00:11:34,940
Fei.

196
00:11:34,970 --> 00:11:38,400
Θυμάμαι τον τύπο
που νοίκιασε τον χώρο σου πριν

197
00:11:38,430 --> 00:11:39,710
είχε και το επώνυμο Λι.

198
00:11:39,710 --> 00:11:41,840
Νομίζω ότι ήταν και αυτός στον ίδιο κλάδο.

199
00:11:41,950 --> 00:11:44,260
Λάθος το θυμήθηκες μπαμπά.

200
00:11:44,360 --> 00:11:45,890
Αυτός... το επίθετό του είναι Χουάνγκ.

201
00:11:47,710 --> 00:11:50,400
Χουάνγκ; Φαίνεται να σε θυμάμαι

202
00:11:50,490 --> 00:11:52,090
αναφέροντας κάτι Li,

203
00:11:52,120 --> 00:11:54,920
λέγοντας ότι ήταν τεμπέλης
και δεν θα έβγαζε τα σκουπίδια.

204
00:11:55,240 --> 00:11:56,380
Αλήθεια θυμήθηκα λάθος;

205
00:11:56,380 --> 00:11:58,500
Έχετε κακή μνήμη.

206
00:11:58,590 --> 00:12:00,760
Θα στείλω εσένα και τη θεία Εκείνος

207
00:12:00,790 --> 00:12:02,850
λίγο ιχθυέλαιο για να βελτιώσετε τη μνήμη σας.

208
00:12:02,950 --> 00:12:03,840
πρέπει να πάω.

209
00:12:04,090 --> 00:12:05,520
Κάνω δουλειές του σπιτιού.

210
00:12:05,650 --> 00:12:06,620
Καλά.

211
00:12:12,060 --> 00:12:13,430
Σε έσωσα μια φορά.

212
00:12:13,950 --> 00:12:15,680
Αμοιβή εκτέλεσης παρακαλώ, muah.

213
00:12:15,790 --> 00:12:17,360
Είσαι κάτι.

214
00:12:17,390 --> 00:12:20,160
Απλώς πέρασες με το ζόρι
στο δράμα της οικογένειάς μου.

215
00:12:21,280 --> 00:12:22,540
Σε βοηθάω, εντάξει;

216
00:12:22,640 --> 00:12:23,900
Ζήτησα τη βοήθειά σας;

217
00:12:24,070 --> 00:12:25,640
Απομακρυνθείτε αμέσως. Είσαι τόσο ενοχλητικός.

218
00:12:25,640 --> 00:12:26,740
Δεν θα το κάνω.

219
00:12:27,550 --> 00:12:29,430
Αν το μάθει ο μπαμπάς σου
ο νέος σου φίλος έφυγε,

220
00:12:29,430 --> 00:12:31,090
πως θα του το εξηγησεις

221
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Πρέπει να το δεις μέχρι το τέλος.

222
00:12:32,360 --> 00:12:34,360
Δείξτε λίγο αίσθημα ευθύνης.

223
00:12:36,430 --> 00:12:37,760
Ματιά. Ο μπαμπάς σου τηλεφωνεί ξανά.

224
00:12:37,760 --> 00:12:39,850
-Σταμάτα να μιλάς.
- Σε αυτό το σημείο, θα πρέπει να παρέμβω

225
00:12:39,850 --> 00:12:40,880
και να σε σώσει. Έλα, δώσε μου.

226
00:12:40,880 --> 00:12:41,540
Περίμενε, περίμενε.

227
00:12:43,290 --> 00:12:44,870
[Wang Ruohai]

228
00:12:50,350 --> 00:12:51,700
Γεια σας; Ναί;

229
00:12:53,040 --> 00:12:53,810
Κιάν Φέι.

230
00:12:56,590 --> 00:12:59,650
Η μαμά μου μεταγράφηκε πρόσφατα σε
ένα νοσοκομείο στη Σαγκάη.

231
00:12:59,830 --> 00:13:01,490
Η θεία έχει μεταφερθεί;

232
00:13:01,530 --> 00:13:03,260
Επιδεινώθηκε η ασθένειά της;

233
00:13:03,310 --> 00:13:04,210
Όχι, όχι.

234
00:13:04,890 --> 00:13:07,550
Τελείωσε το χειρουργείο της και
ήρθε στη Σαγκάη για αποκατάσταση.

235
00:13:07,550 --> 00:13:09,880
Μιλάει πολύ για σένα τον τελευταίο καιρό.

236
00:13:09,950 --> 00:13:11,920
Αναρωτιόμουν αν έχεις χρόνο
να έρθει να τη δει.

237
00:13:11,920 --> 00:13:12,610
Σίγουρος.

238
00:13:12,760 --> 00:13:13,510
Απλά στείλε μου

239
00:13:13,530 --> 00:13:16,010
διεύθυνση του νοσοκομείου και αριθμός δωματίου.

240
00:13:16,040 --> 00:13:17,370
Θα πάω όταν έχω χρόνο.

241
00:13:17,790 --> 00:13:18,790
Καλά.

242
00:13:19,370 --> 00:13:20,230
Αυτό είναι τότε.

243
00:13:20,430 --> 00:13:21,000
Ναί.

244
00:13:21,790 --> 00:13:22,560
Αντίο.

245
00:13:32,100 --> 00:13:34,790
Τι σκέφτεσαι;
Φαίνεσαι τόσο απαίσιο.

246
00:13:35,710 --> 00:13:38,510
Αν δεν θες να πας,
δεν έπρεπε να συμφωνήσεις.

247
00:13:38,550 --> 00:13:39,950
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

248
00:13:40,110 --> 00:13:42,160
Οι γονείς του με φρόντισαν καλά

249
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
και μου φέρθηκε καλά.

250
00:13:43,680 --> 00:13:44,520
πρέπει να πάω.

251
00:13:45,960 --> 00:13:46,630
Οτιδήποτε.

252
00:13:47,870 --> 00:13:49,040
Απλώς σκεφτόμουν,

253
00:13:50,280 --> 00:13:52,590
από τότε που μεταγράφηκε σε
ένα νοσοκομείο στη Σαγκάη,

254
00:13:52,590 --> 00:13:54,480
πρέπει να χρειάζονται πολλά χρήματα.

255
00:13:55,160 --> 00:13:57,210
Αλλά τα χρήματα που χρωστάω στον Wang Ruohai,

256
00:13:57,270 --> 00:13:59,200
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.

257
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Πόσο μένει;

258
00:14:01,310 --> 00:14:04,330
Με περίεργες δουλειές και υπερωρίες,

259
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
Έχω επιστρέψει 130.000 γιουάν.

260
00:14:06,280 --> 00:14:08,180
Απομένουν 370.000 γιουάν.

261
00:14:09,190 --> 00:14:11,120
Αν και ο Wang Ruohai δεν με βιάζει,

262
00:14:11,120 --> 00:14:12,850
Θέλω ακόμα να το πληρώσω
το συντομότερο δυνατό,

263
00:14:12,850 --> 00:14:14,890
για να μην καθυστερήσει τη θεραπεία της θείας.

264
00:14:14,890 --> 00:14:16,580
Δεν είναι λίγο αυτό.

265
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
Στην πραγματικότητα,

266
00:14:18,090 --> 00:14:21,110
Προηγουμένως βοήθησα
μεταφραστής τελειόφοιτου από το σχολείο μας

267
00:14:21,110 --> 00:14:23,310
300.000 λέξεις υλικών αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου.

268
00:14:23,670 --> 00:14:24,870
Πληρώνει 100.000 γιουάν.

269
00:14:25,270 --> 00:14:26,440
Αν μπορούσε να με πληρώσει,

270
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Θα μπορούσα να το δώσω απευθείας στον Wang Ruohai.

271
00:14:28,470 --> 00:14:29,960
Τέλος πάντων, όσο για τον Wang Ruohai,

272
00:14:29,960 --> 00:14:31,290
Δεν θα πω τη γνώμη μου.

273
00:14:31,730 --> 00:14:32,800
Έχω κακή διάθεση.

274
00:14:32,830 --> 00:14:34,230
Όποτε τον σκέφτομαι, τα χέρια μου φαγούρα.

275
00:14:34,230 --> 00:14:35,760
Αλλά όσο για τον πρεσβύτερο σας,

276
00:14:35,990 --> 00:14:37,710
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς
για το να είσαι ευγενικός.

277
00:14:37,710 --> 00:14:38,910
Ζητήστε το αμέσως.

278
00:14:40,650 --> 00:14:42,910
Είναι σωστό να πληρώνεσαι για τη δουλειά σου.

279
00:14:45,530 --> 00:14:46,800
[Ανώτερος]

280
00:14:51,040 --> 00:14:54,130
[Πρεσβύτερος, πότε μπορείς να με πληρώσεις
η αμοιβή του χειρογράφου;]

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Γιατί με μπλόκαρε;

282
00:14:58,120 --> 00:14:59,250
Σε μπλόκαρε;

283
00:15:00,260 --> 00:15:01,170
Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;

284
00:15:01,170 --> 00:15:02,230
Καλέστε τον απευθείας.

285
00:15:07,160 --> 00:15:08,090
[Πρώτος Γιουάν Τσιν]

286
00:15:16,920 --> 00:15:18,130
Όχι, δεν απάντησε.

287
00:15:18,830 --> 00:15:20,040
Τι συμβαίνει;

288
00:15:20,040 --> 00:15:21,680
Είναι εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε.

289
00:15:22,650 --> 00:15:24,540
Βρείτε τους φίλους, την οικογένειά του,

290
00:15:25,070 --> 00:15:26,430
συναδέλφους ή το αφεντικό.

291
00:15:26,550 --> 00:15:28,880
Σίγουρα θα ξεθάψουμε αυτόν τον απατεώνα.

292
00:15:30,190 --> 00:15:30,720
Καλά.

293
00:15:34,490 --> 00:15:35,920
[Κτίριο BM]

294
00:15:43,650 --> 00:15:44,360
Γεια σας, δεσποινίς.

295
00:15:44,360 --> 00:15:45,720
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

296
00:15:45,830 --> 00:15:47,520
Θέλω να δω τον σκηνοθέτη Yuan Qin.

297
00:15:47,520 --> 00:15:48,870
Έχετε ραντεβού;

298
00:15:48,870 --> 00:15:49,600
Όχι.

299
00:15:49,670 --> 00:15:50,760
Αν δεν έχετε ραντεβού ακόμα,

300
00:15:50,760 --> 00:15:51,910
Μπορώ να φτιάξω ένα για σένα.

301
00:15:51,910 --> 00:15:53,250
Απλά πρέπει να του το πεις

302
00:15:53,430 --> 00:15:54,740
ότι ένας από τους σημαντικούς πελάτες του είναι εδώ,

303
00:15:54,740 --> 00:15:55,520
και θα βγει.

304
00:15:55,520 --> 00:15:56,430
Καλά. Περιμένετε λίγο.

305
00:15:56,430 --> 00:15:57,200
Σας ευχαριστώ.

306
00:16:00,120 --> 00:16:02,190
Γεια σας, ψάχνω για τον διευθυντή Yuan.

307
00:16:02,190 --> 00:16:04,790
Ναι, υπάρχει μια κυρία στην πόρτα
αναζητώντας τον.

308
00:16:13,920 --> 00:16:14,920
Πού είναι ο πελάτης;

309
00:16:14,920 --> 00:16:16,130
Εκείνη η κυρία εκεί.

310
00:16:19,380 --> 00:16:21,860
Yuan Qin, δεν μπορείς να κρύβεσαι από μένα για πάντα.

311
00:16:22,670 --> 00:16:24,470
Θα φύγω μόλις διευθετηθεί αυτό.

312
00:16:25,430 --> 00:16:26,560
Ας μιλήσουμε έξω.

313
00:16:35,710 --> 00:16:37,360
Δεν είναι ότι δεν θέλω να σε πληρώσω,

314
00:16:37,360 --> 00:16:39,890
αλλά η ποιότητα του σχεδίου σας
ήταν πραγματικά φτωχός.

315
00:16:40,040 --> 00:16:41,430
Έπρεπε να βρω κάποιον να το μεταφράσει,

316
00:16:41,430 --> 00:16:43,090
που καθυστέρησε την υποβολή

317
00:16:43,310 --> 00:16:45,160
και σχεδόν κατέστρεψε την επιχείρηση του πελάτη.

318
00:16:45,160 --> 00:16:46,310
Δεν σου το έχω πει καν.

319
00:16:46,310 --> 00:16:47,090
Είναι έτσι;

320
00:16:47,770 --> 00:16:48,710
Αν είναι έτσι,

321
00:16:48,710 --> 00:16:50,430
στείλτε μου το μεταφρασμένο προσχέδιο.

322
00:16:50,430 --> 00:16:51,690
Θέλω να μάθω από αυτό.

323
00:16:52,430 --> 00:16:53,360
Τι εννοείς;

324
00:16:53,670 --> 00:16:55,330
Προφανώς δεν με πιστεύεις.

325
00:16:55,430 --> 00:16:57,160
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
πληρώνετε για τις αμοιβές σας;

326
00:16:57,160 --> 00:16:59,320
Μου χρωστάς 100.000 γιουάν
για τη μετάφραση.

327
00:16:59,320 --> 00:17:00,920
Δεν το είπες πριν
αν δεν υιοθετηθεί,

328
00:17:00,920 --> 00:17:01,840
δεν θα πλήρωνες.

329
00:17:01,840 --> 00:17:03,190
Έχω ήδη βάλει τη δουλειά.

330
00:17:03,190 --> 00:17:05,400
Qian Fei, τι έχεις πάθει;

331
00:17:05,430 --> 00:17:07,270
Μας προκάλεσες απώλεια αυτή τη φορά.

332
00:17:07,359 --> 00:17:08,470
Το ότι δεν σε ρώτησα
για αποζημίωση

333
00:17:08,470 --> 00:17:10,319
είναι ήδη μια χειρονομία καλής θέλησης
ως απόφοιτος.

334
00:17:10,319 --> 00:17:11,599
Κάνε ό,τι θέλεις. Είμαι απασχολημένος.

335
00:17:11,599 --> 00:17:12,530
Δεν μπορείς να φύγεις.

336
00:17:13,560 --> 00:17:14,190
Εσείς είτε

337
00:17:14,400 --> 00:17:16,390
στείλτε μου το μεταφρασμένο προσχέδιο.

338
00:17:16,560 --> 00:17:18,270
Αν πιστεύω ότι δεν έκανα καλή δουλειά,

339
00:17:18,270 --> 00:17:19,730
Θα εγκαταλείψω την πληρωμή μου.

340
00:17:20,160 --> 00:17:21,839
Διαφορετικά, πληρώστε με για τη δουλειά μου.

341
00:17:23,270 --> 00:17:24,119
Πηγαίνετε πίσω πρώτος.

342
00:17:24,119 --> 00:17:24,950
Θα σας το στείλω αργότερα.

343
00:17:24,950 --> 00:17:25,839
Στείλε το τώρα.

344
00:17:32,470 --> 00:17:33,930
Είσαι πραγματικά κάτι.

345
00:17:34,950 --> 00:17:37,750
Πώς και δεν το κατάλαβα
ήσουν τόσο σκληρός πριν;

346
00:17:40,940 --> 00:17:43,110
[Πρώτος Γιουάν Τσιν]

347
00:17:41,920 --> 00:17:43,250
Το έστειλα στο WeChat σας.

348
00:17:43,430 --> 00:17:45,470
Περιμένετε, γιατί είναι μόνο 10.000 γιουάν;

349
00:17:45,750 --> 00:17:48,160
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
Πάρε τα λεφτά και φύγε.

350
00:17:48,160 --> 00:17:50,360
Θα φύγω μόνο όταν πληρώσεις τα υπόλοιπα.

351
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
Δεν είναι περίεργο ο Wang Ruohai
σε πέταξε τότε.

352
00:18:00,360 --> 00:18:01,950
Μια γυναίκα που αγαπά τόσο πολύ τα χρήματα,

353
00:18:01,950 --> 00:18:03,010
ποιος θα σε θελει

354
00:18:04,900 --> 00:18:07,290
Τα χρήματα είναι πολύ πιο ανθεκτικά

355
00:18:07,320 --> 00:18:08,750
από τη σχέση μου με τον Wang Ruohai.

356
00:18:08,750 --> 00:18:10,950
Και είναι επίσης πιο αξιόπιστο από
η σχέση μας ως απόφοιτοι, έτσι δεν είναι;

357
00:18:10,950 --> 00:18:13,120
Δεν είμαι σαν εσένα, Γιουάν Τσιν.

358
00:18:13,270 --> 00:18:15,790
Πάντα κέρδιζα τα λεφτά μου
δίκαιο και τετράγωνο.

359
00:18:21,360 --> 00:18:21,800
Γειά σου;

360
00:18:27,030 --> 00:18:28,780
Όχι, δεν είναι έτσι.

361
00:18:29,050 --> 00:18:30,220
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

362
00:18:30,920 --> 00:18:32,710
Όχι, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

363
00:18:37,800 --> 00:18:38,490
Qian Fei,

364
00:18:39,120 --> 00:18:39,990
τι είδους μυστική σχέση

365
00:18:39,990 --> 00:18:41,690
έχετε με τον πρόεδρό μας;

366
00:18:43,030 --> 00:18:44,430
Μη μου κάνεις βρώμικα κόλπα
αν έχεις τα κότσια.

367
00:18:44,430 --> 00:18:45,800
Τι λες;

368
00:18:45,800 --> 00:18:46,890
Πρόσεχε το στόμα σου.

369
00:18:46,920 --> 00:18:48,030
Δεσποινίς Qian Fei, σωστά;

370
00:18:48,030 --> 00:18:49,490
Θα χειριστώ το θέμα σου.

371
00:18:49,710 --> 00:18:50,710
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

372
00:18:53,320 --> 00:18:53,970
Κιάν Φέι.

373
00:18:54,230 --> 00:18:55,190
Μην πας, Qian Fei!

374
00:18:55,190 --> 00:18:55,880
Κύριε!

375
00:18:55,880 --> 00:18:56,750
Qian Fei, εξήγησέ μου αυτό!

376
00:18:56,750 --> 00:18:57,470
Λυπάμαι πολύ.

377
00:18:57,470 --> 00:18:59,750
Ο πρώην υπάλληλος μας Yuan Qin

378
00:18:59,750 --> 00:19:01,430
είχα ένα τόσο δυσάρεστο περιστατικό μαζί σου

379
00:19:01,430 --> 00:19:03,550
πάνω από αποζημίωση.

380
00:19:03,770 --> 00:19:04,840
Ωστόσο, έχω ελέγξει.

381
00:19:04,840 --> 00:19:06,400
Η εταιρεία όντως θα έπρεπε
σας πλήρωσε το τέλος εξυπηρέτησης

382
00:19:06,400 --> 00:19:07,430
σύμφωνα με τη σύμβαση.

383
00:19:07,430 --> 00:19:09,360
Θα σε πάω στο οικονομικό τμήμα
για να το διευθετήσω τώρα.

384
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Πρώην υπάλληλος;

385
00:19:11,030 --> 00:19:11,830
Αυτό είναι σωστό.

386
00:19:11,880 --> 00:19:14,430
Ο πρόεδρός μας ήταν πολύ θυμωμένος
όταν το έμαθε αυτό.

387
00:19:14,430 --> 00:19:16,560
Προκειμένου να διατηρηθεί
τη φήμη και την πειθαρχία της εταιρείας,

388
00:19:16,560 --> 00:19:17,820
έχει απολυθεί.

389
00:19:18,400 --> 00:19:19,660
Έλα, σε παρακαλώ.

390
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Καλημέρα.

391
00:19:43,920 --> 00:19:44,670
Τι συμβαίνει;

392
00:19:45,470 --> 00:19:47,990
Ήθελα απλώς να περπατήσω μαζί σου ως φίλος.

393
00:19:48,490 --> 00:19:51,290
Μην το κάνετε. Θα προκαλέσει παρεξηγήσεις.

394
00:19:51,770 --> 00:19:52,560
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

395
00:19:52,560 --> 00:19:54,160
Ας ασχοληθούμε με τη δική μας δουλειά.

396
00:19:54,670 --> 00:19:55,430
Yu.

397
00:19:55,690 --> 00:19:57,740
Τι συμβαίνει;
Ψάχνεις για καυγά πάλι;

398
00:19:57,740 --> 00:19:59,260
Μπορώ να πάρω δύο λεπτά

399
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
του χρόνου σας

400
00:20:01,310 --> 00:20:02,310
να πω δυο λόγια;

401
00:20:06,230 --> 00:20:06,750
Ναι,

402
00:20:07,640 --> 00:20:09,500
Κάποτε ήμουν καλό παιδί

403
00:20:09,600 --> 00:20:11,340
που άκουγε μόνο τη μαμά του.

404
00:20:11,990 --> 00:20:13,800
Αλλά από τότε που άρχισα να δουλεύω,

405
00:20:13,800 --> 00:20:15,550
Έγινα άντρας.

406
00:20:15,920 --> 00:20:17,700
Δεν σκέφτηκα ποτέ τη δουλειά μου

407
00:20:18,160 --> 00:20:20,760
ήταν ένα σιδερένιο μπολ που
οι γονείς μου θα μπορούσαν να είναι περήφανοι.

408
00:20:20,760 --> 00:20:22,270
Και δεν νομίζω ότι είμαι ντόπιος

409
00:20:22,270 --> 00:20:23,960
με κάνει ανώτερο.

410
00:20:24,600 --> 00:20:27,220
Όπως όλοι οι νέοι
στη Σαγκάη,

411
00:20:27,600 --> 00:20:30,060
Θέλω μόνο να βρω την αξία μου εδώ,

412
00:20:30,190 --> 00:20:33,120
και κάνε κάτι αληθινό για
την κοινότητα και την κοινωνία.

413
00:20:35,120 --> 00:20:36,880
Ακόμα κι αν κάθε μέρα είναι συνηθισμένη,

414
00:20:37,360 --> 00:20:38,890
Εξακολουθώ να το βρίσκω νόημα.

415
00:20:40,950 --> 00:20:41,660
Καλά.

416
00:20:42,190 --> 00:20:44,790
Τότε με τιμά πολύ
να έχεις έναν φίλο σαν εσένα,

417
00:20:44,920 --> 00:20:47,580
που έχει τις ρίζες του στη βάση
και είναι ανιδιοτελής.

418
00:20:49,120 --> 00:20:50,950
Απλώς έχω συνηθίσει να μπερδεύω.

419
00:20:50,950 --> 00:20:52,800
Ο τρόπος ζωής μας είναι διαφορετικός,

420
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
και δεν θα είχαμε κανένα κοινό έδαφος.

421
00:20:54,640 --> 00:20:56,670
Έχετε κάνει τόσες πολλές δουλειές μερικής απασχόλησης,
φυσικά θα ήξερες.

422
00:20:56,670 --> 00:20:57,880
Έχοντας κοινό έδαφος

423
00:20:57,990 --> 00:20:59,500
δεν έχει καμία σχέση
όντας στον ίδιο κύκλο

424
00:20:59,500 --> 00:21:01,470
ή κάνοντας την ίδια δουλειά.

425
00:21:04,510 --> 00:21:06,040
Σε βλέπω τόσο απασχολημένο κάθε μέρα

426
00:21:06,470 --> 00:21:08,000
και αγαπάς τόσο πολύ τη δουλειά σου,

427
00:21:08,640 --> 00:21:10,050
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα

428
00:21:10,270 --> 00:21:11,490
και σε θαυμάζω.

429
00:21:13,750 --> 00:21:14,920
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

430
00:21:15,160 --> 00:21:16,220
Δεν το λαχταρώ.

431
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Γιατί η ζωή που ζω τώρα

432
00:21:19,080 --> 00:21:20,400
είναι και η ζωή που αγαπώ.

433
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
Όχι λόγω της μαμάς μου ή οποιουδήποτε άλλου,

434
00:21:23,510 --> 00:21:24,970
αλλά μόνο επειδή μου αρέσει.

435
00:21:26,120 --> 00:21:26,990
Φυσικά.

436
00:21:27,470 --> 00:21:28,870
Μένοντας πιστός στον εαυτό σου

437
00:21:29,030 --> 00:21:30,290
θέλει πολύ κουράγιο.

438
00:21:30,510 --> 00:21:31,430
Αυτά για σένα,

439
00:21:33,190 --> 00:21:34,600
Πάντα μου άρεσε.

440
00:21:35,670 --> 00:21:36,700
Τέλος πάντων,

441
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
αν ποτέ νιώσεις κουρασμένος μια μέρα

442
00:21:39,270 --> 00:21:40,600
και θέλω να κάνω ένα διάλειμμα,

443
00:21:42,320 --> 00:21:43,850
Θα είμαι πάντα πίσω σου,

444
00:21:44,270 --> 00:21:46,320
έστω και σαν κανονικός φίλος.

445
00:22:08,440 --> 00:22:10,310
[Εσωτερικό Τμήμα]

446
00:22:09,670 --> 00:22:11,400
Αντε, πρέπει να έχεις πίστη.

447
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
Αυτό είναι το καλύτερο νοσοκομείο στη Σαγκάη.

448
00:22:13,160 --> 00:22:14,800
Εφόσον συνεργάζεστε με τους γιατρούς,

449
00:22:14,800 --> 00:22:16,460
σίγουρα θα ανακάμψεις.

450
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
Ξέρω, Φέι.

451
00:22:20,640 --> 00:22:21,400
Φέι,

452
00:22:22,190 --> 00:22:23,470
Απλά θέλω να σε ρωτήσω,

453
00:22:24,240 --> 00:22:25,890
έκανε κάτι ο Χάι

454
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
να σε στεναχωρήσει;

455
00:22:27,710 --> 00:22:29,560
Πρέπει πραγματικά να χωρίσετε;

456
00:22:33,710 --> 00:22:34,500
Εμείς...

457
00:22:35,670 --> 00:22:38,000
απλά δεν είναι πλέον κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.

458
00:22:38,710 --> 00:22:41,920
Ξέρω ότι ο Χάι ξεκίνησε τον χωρισμό.

459
00:22:42,470 --> 00:22:44,690
Αλλά ήσασταν μαζί
τόσα χρόνια.

460
00:22:44,690 --> 00:22:46,670
Τώρα που τα πράγματα γίνονται καλύτερα,

461
00:22:46,670 --> 00:22:48,510
γιατί δεν μπορείτε να μείνετε μαζί;

462
00:22:50,560 --> 00:22:53,220
Ξέρω ότι για όλα φταίει ο Χάι.

463
00:22:53,950 --> 00:22:55,750
Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.

464
00:22:55,990 --> 00:22:57,620
Μπορείς να τον συγχωρήσεις

465
00:22:57,890 --> 00:22:59,610
και να του δώσω άλλη μια ευκαιρία;

466
00:23:03,190 --> 00:23:05,240
Αντε, μην το λες αυτό.

467
00:23:07,700 --> 00:23:08,670
Αυτός και εγώ...

468
00:23:10,120 --> 00:23:12,120
δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήταν τα πράγματα.

469
00:23:23,360 --> 00:23:25,020
Όταν πρόκειται για τα θέματά σου,

470
00:23:25,600 --> 00:23:27,370
Ξέρω ότι δεν μπορώ να αναγκάσω τα πράγματα.

471
00:23:28,190 --> 00:23:28,930
Αλλά εγώ...

472
00:23:30,330 --> 00:23:31,860
απλά δεν αντέχω να σε χάσω.

473
00:23:32,230 --> 00:23:33,420
Θείτσα.

474
00:23:34,150 --> 00:23:35,480
Εστιάστε στην ανάρρωσή σας

475
00:23:35,510 --> 00:23:37,730
και μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

476
00:23:38,950 --> 00:23:41,650
Το σώμα σας μπορεί μόνο να βελτιωθεί
όταν έχεις θετική νοοτροπία.

477
00:23:41,650 --> 00:23:42,880
Απλά ξεκουραστείτε,

478
00:23:42,880 --> 00:23:43,950
συνεργάζονται με τους γιατρούς,

479
00:23:43,950 --> 00:23:45,600
και θα βρω ευκαιρίες
ελάτε να σας δούμε στο μέλλον.

480
00:23:45,600 --> 00:23:46,590
Καλά;

481
00:23:49,160 --> 00:23:49,670
Καλά.

482
00:23:50,230 --> 00:23:51,160
Θέλετε λίγο νερό;

483
00:23:51,990 --> 00:23:52,360
Εδώ.

484
00:23:56,660 --> 00:23:59,150
Δεν χρειάζεται να με αποχωρήσεις.
Γύρνα μέσα και μείνε με τη θεία.

485
00:23:59,150 --> 00:24:00,060
Κιάν Φέι.

486
00:23:59,230 --> 00:24:01,110
[Νοσηλευτικός σταθμός]

487
00:24:03,950 --> 00:24:05,350
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

488
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Δεν σε βοηθούσα.

489
00:24:07,190 --> 00:24:10,190
Είναι επειδή η θεία ήταν
τόσο ωραία μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

490
00:24:10,190 --> 00:24:11,450
Απλώς νιώθω άσχημα για εκείνη.

491
00:24:13,600 --> 00:24:14,990
Πάντα σου χρωστούσα μια συγγνώμη.

492
00:24:14,990 --> 00:24:15,990
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

493
00:24:16,570 --> 00:24:18,150
Αν αυτή η συγγνώμη

494
00:24:18,400 --> 00:24:19,690
είναι για τον χωρισμό μας,

495
00:24:19,920 --> 00:24:21,250
πραγματικά δεν χρειάζεται.

496
00:24:21,320 --> 00:24:22,780
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου.

497
00:24:23,030 --> 00:24:24,600
Αν ζητάς συγγνώμη

498
00:24:24,980 --> 00:24:27,040
είναι για το γκαράζ βίντεο που ανεβάσατε,

499
00:24:27,400 --> 00:24:28,330
τότε σκέφτομαι

500
00:24:28,920 --> 00:24:31,120
θα πρέπει να το αποθηκεύσετε για την κοπέλα σας.

501
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
Σταματήστε με τις ανοησίες.

502
00:24:35,900 --> 00:24:38,710
Η καλή φροντίδα της θείας είναι
πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.

503
00:24:38,710 --> 00:24:39,520
Α, σωστά.

504
00:24:40,220 --> 00:24:42,120
Έφερα άλλα 100.000 γιουάν
στον λογαριασμό σας.

505
00:24:42,120 --> 00:24:43,060
Όσο για τα υπόλοιπα,

506
00:24:43,190 --> 00:24:44,990
Θα σας επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

507
00:24:44,990 --> 00:24:46,470
Qian Fei, μην είσαι έτσι.

508
00:24:46,470 --> 00:24:47,100
Το ξέρω αυτό...

509
00:24:47,100 --> 00:24:47,830
φεύγω.

510
00:25:05,340 --> 00:25:06,340
Οριστικά.

511
00:25:22,990 --> 00:25:25,120
Ας δούμε πόσο καιρό μπορείτε να το συνεχίσετε.

512
00:25:25,470 --> 00:25:26,120
Τι είναι αυτό;

513
00:25:26,190 --> 00:25:27,480
Νομίζεις ότι φαίνεσαι cool;

514
00:25:29,240 --> 00:25:30,280
Τι;

515
00:25:34,920 --> 00:25:36,950
Όταν υπέγραψα τα χαρτιά
και έλαβε τα χρήματα σήμερα,

516
00:25:36,950 --> 00:25:38,070
Το βρήκα περίεργο.

517
00:25:38,190 --> 00:25:40,760
Με ρώτησες με τόση λεπτομέρεια χθες το βράδυ

518
00:25:40,840 --> 00:25:42,430
σχετικά με την εταιρεία για την οποία εργάζεται ο Yuan Qin

519
00:25:42,430 --> 00:25:43,830
και ποια είναι η θέση του.

520
00:25:44,570 --> 00:25:45,540
Τι έκανες;

521
00:25:45,640 --> 00:25:46,400
Θέε μου.

522
00:25:47,430 --> 00:25:49,760
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μαντέψατε τόσο γρήγορα.

523
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Παρόλο που ο Yuan Qin είναι αδίστακτος,

524
00:25:55,560 --> 00:25:58,010
χάνει τη δουλειά του εξαιτίας μου,

525
00:25:58,950 --> 00:26:00,750
δεν είναι λίγο υπερβολικό;

526
00:26:02,010 --> 00:26:04,120
Πραγματικά δεν μπορώ να το ακούω πια.

527
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
Νομίζεις ότι ο κόσμος,

528
00:26:05,700 --> 00:26:07,010
χωρίς την καλοσύνη σου,

529
00:26:07,010 --> 00:26:08,710
θα σταματήσει να γυρίζει;

530
00:26:09,190 --> 00:26:10,090
Qian Fei,

531
00:26:10,230 --> 00:26:13,150
μπορείς να έχεις λίγη ραχοκοκαλιά και χαρακτήρα;

532
00:26:15,050 --> 00:26:16,080
Σταμάτα να ακτινοβολείς το δικό σου

533
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
άστοχη ευγένεια, εντάξει;

534
00:26:18,320 --> 00:26:19,240
εχεις δικιο.

535
00:26:19,400 --> 00:26:21,060
Πραγματικά θα έπρεπε να αποκτήσω ψυχραιμία.

536
00:26:23,800 --> 00:26:25,070
Όμως,

537
00:26:25,710 --> 00:26:28,050
Ήμουν τόσο υπέροχος σήμερα

538
00:26:28,080 --> 00:26:29,940
και έκανε μια τόσο μεγάλη συμβολή,

539
00:26:30,120 --> 00:26:33,770
οπότε πιστεύω ότι σίγουρα δεν θα είμαι
πλένοντας τα πιάτα απόψε.

540
00:26:34,990 --> 00:26:37,390
Φυσικά δεν χρειάζεται
πλύνετε τα πιάτα.

541
00:26:38,960 --> 00:26:40,230
Αλλά πήγαινε να μου ετοιμάσεις τα υλικά.

542
00:26:40,230 --> 00:26:42,760
Μην το σκέφτεσαι καν
δωρεάν φόρτωση πια.

543
00:26:43,040 --> 00:26:45,030
Σου είπα να αποκτήσεις ψυχραιμία,
και το έκανες πολύ γρήγορα.

544
00:26:45,030 --> 00:26:46,560
Και το χρησιμοποιείτε στο σπίτι!

545
00:26:47,400 --> 00:26:48,150
Εσύ...

546
00:26:48,270 --> 00:26:50,470
Είσαι απλά ένας νταής στο σπίτι, αυτό είναι όλο.

547
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Τι υλικά να ετοιμάσω;

548
00:26:55,400 --> 00:26:56,190
Πόσο πρέπει να προετοιμάσω;

549
00:26:56,190 --> 00:26:58,050
Γαρίδες και καρδιά χοίρου.

550
00:26:58,640 --> 00:27:00,500
Να σκοτώσει το σώμα και την ψυχή;

551
00:27:00,600 --> 00:27:02,230
[Νοσοκομείο Shanghai Kangde]

552
00:27:02,360 --> 00:27:04,990
[Εσωτερικό Τμήμα]

553
00:27:16,800 --> 00:27:17,600
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

554
00:27:32,230 --> 00:27:33,500
Γιατί δεν μου το είπες

555
00:27:33,710 --> 00:27:35,600
ότι ερχόταν και ο Κιάν Φέι
στο νοσοκομείο σήμερα;

556
00:27:35,600 --> 00:27:36,880
Γιατί δεν το είπες στους γονείς σου

557
00:27:36,880 --> 00:27:38,540
ότι είμαστε ήδη μαζί;

558
00:27:38,710 --> 00:27:40,230
Ξέρεις πόσο άβολο ήταν για μένα

559
00:27:40,230 --> 00:27:41,490
να τα αντιμετωπίσεις όλα αυτά σήμερα;

560
00:27:45,270 --> 00:27:47,120
Την πρώτη μέρα ήρθαν οι γονείς μου
στη Σαγκάη,

561
00:27:47,120 --> 00:27:48,260
Πήρα τηλέφωνο να σε ρωτήσω

562
00:27:48,400 --> 00:27:50,060
αν ήθελες να έρθεις να τα δεις.

563
00:27:52,470 --> 00:27:53,870
Ήθελα να γνωρίσεις τη μαμά μου

564
00:27:53,920 --> 00:27:55,050
να της το πω

565
00:27:55,750 --> 00:27:57,190
για τη σχέση μας.

566
00:27:57,840 --> 00:27:59,170
Ίσως ήσουν πολύ απασχολημένος.

567
00:28:01,140 --> 00:28:03,800
Με τόσα πολλά πράγματα που συμβαίνουν στο
Shanlifang πρόσφατα,

568
00:28:03,800 --> 00:28:05,210
πώς θα μπορούσα να μην είμαι απασχολημένος;

569
00:28:06,270 --> 00:28:08,530
Τα θέματα σας είναι πάντα πιο σημαντικά.

570
00:28:08,800 --> 00:28:09,230
Τι;

571
00:28:10,270 --> 00:28:11,710
Οι δύο ερωτήσεις που μόλις έκανα,

572
00:28:11,710 --> 00:28:12,910
δεν μπορούσες να απαντήσεις,

573
00:28:13,270 --> 00:28:15,160
και τώρα νομίζεις ότι φταίω εγώ;

574
00:28:20,800 --> 00:28:22,030
Δεν το είπα στη μαμά μου

575
00:28:22,990 --> 00:28:25,690
γιατί δεν ήμουν σίγουρος
όταν ερχόσουν,

576
00:28:26,190 --> 00:28:27,590
οπότε δεν είπα τίποτα.

577
00:28:28,120 --> 00:28:30,050
Πρέπει να αναλογιστώ τα συναισθήματά της.

578
00:28:31,120 --> 00:28:32,650
Όσο για την Qian Fei και τη μαμά μου,

579
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
ήταν πάντα πολύ κοντά.

580
00:28:35,120 --> 00:28:36,780
Ο Qian Fei ήταν απλώς ευγενικός

581
00:28:36,840 --> 00:28:38,100
με το να έρθει να την επισκεφτεί.

582
00:28:41,120 --> 00:28:42,980
Έχετε μια τόσο λογική δικαιολογία

583
00:28:43,160 --> 00:28:45,290
ότι σχεδόν ντρέπομαι να είμαι τρελός.

584
00:28:47,510 --> 00:28:49,170
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

585
00:28:51,950 --> 00:28:52,600
Βγαίνω.

586
00:29:11,760 --> 00:29:14,770
[Εσωτερικό Τμήμα]

587
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Κύριε Λιάο, έχετε καλή διάθεση.

588
00:29:35,710 --> 00:29:36,410
κ. Σανγκ.

589
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Γεια σας, κύριε Λιάο. Είμαι η Μα Λι.

590
00:29:43,600 --> 00:29:44,250
ξέρω.

591
00:29:47,030 --> 00:29:48,230
Νέοι και πολλά υποσχόμενοι.

592
00:29:49,120 --> 00:29:50,800
Άκουσα από τον κύριο Σανγκ

593
00:29:50,950 --> 00:29:53,320
για το οποίο θέλετε να μάθετε περισσότερα
η Φουλαξίδα μας.

594
00:29:53,320 --> 00:29:56,040
Κοίτα, ο κύριος Μα μπαίνει κατευθείαν στο θέμα.

595
00:29:57,990 --> 00:29:59,190
Για την ακρίβεια,

596
00:29:59,360 --> 00:30:02,090
το ενδιαφέρον μου δεν έγκειται
οποιαδήποτε συγκεκριμένη εταιρεία

597
00:30:02,670 --> 00:30:03,500
ή βιομηχανία,

598
00:30:04,080 --> 00:30:07,190
αλλά σε ικανούς νέους σαν κι εσένα.

599
00:30:08,750 --> 00:30:10,950
Θυμάστε το φόρουμ του Venture Capital;

600
00:30:10,950 --> 00:30:13,270
Όταν μιλούσες με πάθος
στη σκηνή,

601
00:30:13,270 --> 00:30:15,000
Στην πραγματικότητα ήμουν στο κοινό.

602
00:30:16,120 --> 00:30:18,570
Από το πάθος στο επάγγελμα,

603
00:30:18,800 --> 00:30:20,140
από πολιτική σε επιχείρηση,

604
00:30:20,140 --> 00:30:21,600
και από το ιδανικό στην πραγματικότητα.

605
00:30:21,710 --> 00:30:24,680
Είχατε ήδη τραβήξει το μάτι μου τότε.

606
00:30:25,080 --> 00:30:27,210
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι από πολλές απόψεις,

607
00:30:27,400 --> 00:30:29,260
ήσουν ακριβώς όπως ήμουν εγώ τότε.

608
00:30:30,030 --> 00:30:31,430
Με κολακεύετε κύριε Λιάο.

609
00:30:31,920 --> 00:30:34,030
Κυρίως ήθελα να ρωτήσω, τότε...

610
00:30:34,230 --> 00:30:34,880
ξέρω.

611
00:30:35,640 --> 00:30:36,570
Θέλεις να με ρωτήσεις

612
00:30:36,600 --> 00:30:39,360
γιατί χρειάστηκε μέχρι σήμερα,
μέχρι αυτή τη στιγμή,

613
00:30:39,990 --> 00:30:41,650
για να σε συναντήσω, σωστά;

614
00:30:42,740 --> 00:30:43,740
Όπως όλοι γνωρίζετε,

615
00:30:44,320 --> 00:30:46,130
πρόσφατα, ο όμιλός μας Shanlifang

616
00:30:46,160 --> 00:30:47,710
ήταν απασχολημένος με την IPO του.

617
00:30:47,880 --> 00:30:49,800
Πρέπει να επιβλέπω προσωπικά

618
00:30:49,840 --> 00:30:51,360
όλες οι υποθέσεις αυτής της εταιρείας,

619
00:30:51,360 --> 00:30:53,230
οπότε δεν είχα χρόνο για σένα.

620
00:30:53,990 --> 00:30:54,550
Λοιπόν,

621
00:30:55,400 --> 00:30:57,360
Συναντήθηκα με τον κ. Σανγκ πριν από λίγες μέρες,

622
00:30:57,560 --> 00:30:58,890
και μιλήσαμε για σένα.

623
00:30:58,920 --> 00:30:59,850
σκεφτόμασταν

624
00:30:59,880 --> 00:31:01,610
για το πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.

625
00:31:01,670 --> 00:31:02,270
Λοιπόν,

626
00:31:02,730 --> 00:31:04,160
ενώ έκανα προπόνηση μόλις τώρα,

627
00:31:04,160 --> 00:31:06,330
Χτύπησα μια βολή,

628
00:31:06,360 --> 00:31:07,820
και ξαφνικά μου ήρθε μια ιδέα.

629
00:31:09,320 --> 00:31:12,080
Πρόεδρε Liao, δεν το καταλαβαίνω καλά.

630
00:31:13,230 --> 00:31:15,750
Κύριε Λιάο, δεν ξέρω αν έχω δίκιο.

631
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
Συγκρίνετε τώρα τον Shanlifang

632
00:31:17,880 --> 00:31:19,810
στην άμμο

633
00:31:19,840 --> 00:31:21,170
γύρω από αυτήν την μπάλα.

634
00:31:21,900 --> 00:31:23,560
Και συγκρίνοντας τη Φουλαξίδα του κυρίου Μα

635
00:31:23,560 --> 00:31:26,930
στην μπάλα που στηρίζεται
την επιφάνεια αυτής της άμμου.

636
00:31:27,190 --> 00:31:27,800
Δικαίωμα;

637
00:31:28,920 --> 00:31:29,880
Ακριβώς.

638
00:31:30,600 --> 00:31:31,660
Ελάτε εδώ εσείς οι δύο.

639
00:31:37,940 --> 00:31:41,130
Αν το θέλει η Φουλαξίδα
βγείτε στο χρηματιστήριο και εξαργυρώστε,

640
00:31:41,160 --> 00:31:43,820
είναι σαν αυτή την μπάλα
χτυπιέται με επιτυχία.

641
00:31:45,080 --> 00:31:46,480
Αλλά είναι πολύ δύσκολο.

642
00:31:46,950 --> 00:31:48,430
Αν ήταν να κουνιέμαι,

643
00:31:48,800 --> 00:31:51,950
Θα στόχευα την άμμο πίσω από την μπάλα,

644
00:31:52,250 --> 00:31:54,120
που αντιπροσωπεύει τον Όμιλο Shanlifang μας.

645
00:31:54,120 --> 00:31:57,230
Έτσι θα είναι η μπάλα
βγήκε ομαλά.

646
00:31:57,880 --> 00:31:58,330
Βλέπω;

647
00:32:02,510 --> 00:32:07,390
Κάνοντας αυτό, μπορούμε να πετύχουμε
μια έμμεση και ταχεία IPO για εξαργύρωση.

648
00:32:08,640 --> 00:32:09,570
Νεαρός,

649
00:32:09,670 --> 00:32:12,600
θέλεις να χτυπήσεις αυτή τη βολή;

650
00:32:16,080 --> 00:32:18,740
Πρόεδρε Liao, δεν είμαι πολύ καλός στο γκολφ,

651
00:32:19,030 --> 00:32:20,830
και δεν ξέρω το μυστικό του.

652
00:32:24,920 --> 00:32:27,160
Απλώς κάνω ό,τι μου έρχεται στο μυαλό.

653
00:32:27,800 --> 00:32:28,400
Χωρίς βιασύνη.

654
00:32:29,800 --> 00:32:31,530
Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε το.

655
00:32:31,800 --> 00:32:34,510
Αν θέλετε να τραβήξετε αυτή τη λήψη,
βρείτε με οποιαδήποτε στιγμή.

656
00:32:34,990 --> 00:32:36,400
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Liao.

657
00:32:36,400 --> 00:32:38,470
Παρεμπιπτόντως, σας προσκάλεσα τους δύο εδώ σήμερα

658
00:32:38,470 --> 00:32:39,800
όπως ήθελα να γευτείς

659
00:32:39,800 --> 00:32:41,220
λίγο σπιτικό κόκκινο κρασί.

660
00:32:44,670 --> 00:32:46,670
Καλή η συγκομιδή του σταφυλιού φέτος.

661
00:32:47,270 --> 00:32:48,000
Εδώ.

662
00:32:53,540 --> 00:32:55,900
[Οικονομική Ανάλυση Ομίλου]

663
00:33:12,330 --> 00:33:13,770
[Άλλη μια περίπτωση παράτυπης συμπεριφοράς
στο Shanlifang Hotel]

664
00:33:13,800 --> 00:33:15,290
[Τα κλινοσκεπάσματα στα δωμάτια δεν αλλάζουν
μετά από κάθε καλεσμένο]

665
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
Θεέ μου.

666
00:33:24,990 --> 00:33:26,190
Είμαστε καταδικασμένοι!

667
00:33:26,190 --> 00:33:26,800
σου λέω,

668
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Η Shanlifang είναι πραγματικά σε μπελάδες αυτή τη φορά!

669
00:33:29,600 --> 00:33:31,430
κάνω ντους. Γιατί χτυπάς;

670
00:33:31,430 --> 00:33:32,160
σου λέω.

671
00:33:32,160 --> 00:33:34,640
Το Shanlifang Hotel έχει εκτεθεί για
και πάλι αντικανονική συμπεριφορά.

672
00:33:34,640 --> 00:33:36,990
Τα κλινοσκεπάσματα δεν άλλαξαν
μετά από κάθε καλεσμένο.

673
00:33:36,990 --> 00:33:37,880
Είμαστε καταδικασμένοι.

674
00:33:37,920 --> 00:33:40,190
Ήξερα ότι δεν ήταν τόσο απλό την τελευταία φορά!

675
00:33:40,270 --> 00:33:41,350
Δεν σε ακούω.

676
00:33:41,880 --> 00:33:43,290
Βγες πρώτος!

677
00:33:43,320 --> 00:33:44,580
Είμαστε καταδικασμένοι. Πραγματικά!

678
00:33:44,640 --> 00:33:45,360
σου λέω,

679
00:33:45,360 --> 00:33:46,670
η συντηρητική εκστρατεία δημοσίων σχέσεων στο παρελθόν

680
00:33:46,670 --> 00:33:47,710
είναι πλέον άχρηστο.

681
00:33:47,750 --> 00:33:50,080
Ακόμα κι αν ζητήσουν συγγνώμη ή το παραδεχτούν τώρα,

682
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
είναι πολύ αργά. Με ακούς;

683
00:33:51,950 --> 00:33:54,100
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να τελειώσω το ντους;

684
00:33:54,430 --> 00:33:55,720
Θεέ μου.

685
00:33:55,760 --> 00:33:57,860
Η ενότητα των σχολίων ανατινάζεται!

686
00:33:57,920 --> 00:34:00,190
Υπάρχουν χιλιάδες σχόλια.

687
00:34:00,360 --> 00:34:02,150
Αυτές οι συνθήκες υγιεινής
είναι πραγματικά ανησυχητικά.

688
00:34:02,150 --> 00:34:03,350
Τελειώσατε την γκρίνια;

689
00:34:17,840 --> 00:34:18,650
[Είδη στα δωμάτια του ξενοδοχείου
θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί επανειλημμένα]

690
00:34:18,670 --> 00:34:19,880
[Δεν είναι σαφές εάν αντικαταστάθηκαν τα στοιχεία
μετά από κάθε καλεσμένο]

691
00:34:33,210 --> 00:34:34,080
[Είδη στα δωμάτια του ξενοδοχείου
θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί επανειλημμένα]

692
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
[Δεν είναι σαφές εάν αντικαταστάθηκαν τα στοιχεία
μετά από κάθε καλεσμένο]

693
00:34:45,739 --> 00:34:47,179
[Ντάι Σι]

694
00:34:47,900 --> 00:34:48,760
Γεια σου, Ντάι Σι;

695
00:34:50,840 --> 00:34:52,909
Μια συνάντηση αυτή τη στιγμή;

696
00:34:54,429 --> 00:34:55,239
Καλά.

697
00:35:21,720 --> 00:35:22,710
Λοιπόν...

698
00:35:23,190 --> 00:35:24,430
Πήρες κι εσύ την ειδοποίηση

699
00:35:24,430 --> 00:35:26,290
να παρευρεθώ σε μια συνάντηση της τελευταίας στιγμής;

700
00:35:29,030 --> 00:35:29,800
κατάλαβα.

701
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
Αφού συνέβη ένα τόσο μεγάλο περιστατικό, σωστά;

702
00:35:31,600 --> 00:35:34,530
Απόψε θα πάει σίγουρα
να είναι μια άυπνη νύχτα.

703
00:35:34,680 --> 00:35:36,840
Πρέπει οπωσδήποτε να βοηθήσουμε τον πελάτη
λύσουν τα προβλήματά τους.

704
00:35:36,840 --> 00:35:37,900
Είμαστε σε ετοιμότητα 24/7.

705
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
- Λοιπόν, μόλις τώρα…
-Δεν είδα τίποτα.

706
00:35:46,280 --> 00:35:47,320
Δεν έχω ρωτήσει τίποτα ακόμα.

707
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
Γιατί νιώθεις ένοχος;

708
00:35:48,840 --> 00:35:49,970
Το είδες ή όχι;

709
00:35:50,320 --> 00:35:51,200
Με τη φιγούρα σου,

710
00:35:51,200 --> 00:35:53,110
ακόμα κι αν το έβλεπα,
Θα έκανα πως δεν το έκανα.

711
00:35:53,110 --> 00:35:54,170
Είναι απλά μέτριο.

712
00:35:54,470 --> 00:35:55,330
Όχι και τόσο σπουδαίο.

713
00:35:56,470 --> 00:35:57,150
Πρόστιμο.

714
00:35:57,170 --> 00:35:58,770
Το είδες λοιπόν, έτσι δεν είναι;

715
00:35:58,920 --> 00:36:00,200
Είσαι σχιζοφρενής;

716
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
Γιατί στο καλό ζω

717
00:36:01,240 --> 00:36:02,510
με κάποιον σαν εσένα;

718
00:36:06,400 --> 00:36:08,200
Δεν ρώτησα για τη σιλουέτα μου.

719
00:36:08,280 --> 00:36:09,610
Εννοούσα τα άλλα μέρη!

720
00:36:10,320 --> 00:36:13,920
Έχω στείλει μια ομάδα στο
διαπραγματευτείτε με τον ιδιοκτήτη

721
00:36:13,950 --> 00:36:16,410
του λογαριασμού Weibo
που δημοσίευσε την έρευνα.

722
00:36:16,430 --> 00:36:17,760
Ό,τι κι αν χρειαστεί,

723
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
πρέπει να τους κάνουμε να το καταρρίψουν.

724
00:36:21,430 --> 00:36:22,720
Θέλω απαντήσεις.

725
00:36:23,800 --> 00:36:25,000
Έχουν περάσει πέντε ώρες,

726
00:36:25,160 --> 00:36:26,630
και δεν έχεις βρει καν το άτομο.

727
00:36:26,630 --> 00:36:28,490
Αυτό λέτε αποτελεσματικότητα;

728
00:36:29,240 --> 00:36:30,040
Φυσικά,

729
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
Δεν κάλεσα αυτή τη συνάντηση
να κατηγορήσει κανέναν.

730
00:36:33,470 --> 00:36:34,660
Πρώτον, το παραδέχομαι

731
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
ότι η προηγούμενη κρίση μου ήταν λάθος.

732
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Τώρα συνειδητοποιώ

733
00:36:37,280 --> 00:36:40,010
στόχευση προηγούμενων διαρροών
την ξενοδοχειακή βιομηχανία

734
00:36:40,030 --> 00:36:41,030
ήταν απλώς ορεκτικά.

735
00:36:41,030 --> 00:36:43,050
Σε συνδυασμό με αυτό, είναι ξεκάθαρο

736
00:36:43,150 --> 00:36:45,680
ότι πρόκειται για προμελετημένη διαρροή

737
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
με στόχο τη Shanlifang.

738
00:36:47,240 --> 00:36:49,550
Τι είναι αυτός ο λογαριασμός και η ομάδα πίσω από αυτόν

739
00:36:49,550 --> 00:36:50,780
θα κάνει στη συνέχεια

740
00:36:50,920 --> 00:36:52,250
είναι εντελώς άγνωστο.

741
00:36:54,470 --> 00:36:55,770
Άρα η κορυφαία προτεραιότητα

742
00:36:55,840 --> 00:36:57,400
είναι ότι πρέπει να βρούμε ένα αντίμετρο

743
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
για να καταπνίξει την κοινή γνώμη.

744
00:36:58,840 --> 00:37:01,030
Σας καλούμε όλους σε μια συνάντηση αυτή την ώρα

745
00:37:01,030 --> 00:37:02,360
είναι πραγματικά η τελευταία λύση.

746
00:37:04,110 --> 00:37:05,570
Βασίζομαι σε όλους.

747
00:37:06,030 --> 00:37:06,600
Ναι.

748
00:37:06,920 --> 00:37:08,840
Μαζεύω όλους σας από
η κοινή ομάδα χορηγών εδώ

749
00:37:08,840 --> 00:37:09,970
αυτή την ώρα ήταν επίσης

750
00:37:10,030 --> 00:37:12,550
γιατί θέλουμε
ακούστε τις πολύτιμες απόψεις σας.

751
00:37:12,550 --> 00:37:14,680
Οτιδήποτε βοηθάει τον Shanlifang

752
00:37:14,680 --> 00:37:16,340
ξεπεράσουμε αυτή την κρίση,

753
00:37:16,590 --> 00:37:18,200
μπορούμε να το βγάλουμε στην επιφάνεια

754
00:37:18,280 --> 00:37:19,540
και να συζητήσουμε μαζί.

755
00:37:20,760 --> 00:37:23,240
Όσο για αυτά τα δύο βίντεο, προς το παρόν,

756
00:37:24,150 --> 00:37:25,280
Νομίζω ότι το πιο πιθανό είναι να φτιάχτηκαν

757
00:37:25,280 --> 00:37:27,400
από τους ανταγωνιστές μας στον ξενοδοχειακό κλάδο.

758
00:37:27,400 --> 00:37:29,840
Αλλά έχουν ήδη επηρεάσει

759
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Ξενοδοχείο Shanlifang

760
00:37:30,920 --> 00:37:31,990
Διαδικασία IPO.

761
00:37:32,070 --> 00:37:35,400
Άρα η κορυφαία προτεραιότητα αυτή τη στιγμή
δεν ψάχνει για την αλήθεια,

762
00:37:35,680 --> 00:37:37,610
αλλά καταπνίγοντας την κοινή γνώμη

763
00:37:37,720 --> 00:37:39,720
και ελαχιστοποιεί γρήγορα τις επιπτώσεις.

764
00:37:39,800 --> 00:37:40,380
Δικαίωμα;

765
00:37:43,400 --> 00:37:44,560
Στην πραγματικότητα νομίζω

766
00:37:44,880 --> 00:37:46,940
εάν θέλουμε να προωθήσουμε τη διαδικασία IPO,

767
00:37:47,430 --> 00:37:50,890
σκάβοντας για την αλήθεια
και την αποκατάσταση της φήμης της εταιρείας

768
00:37:50,920 --> 00:37:52,250
είναι εξίσου σημαντικές.

769
00:37:52,360 --> 00:37:53,110
Διαφορετικά, βλέπεις,

770
00:37:53,110 --> 00:37:55,060
μόλις αυτή η δημόσια κατακραυγή σβήσει,

771
00:37:55,240 --> 00:37:57,390
το επόμενο θα ξεσηκωθεί σύντομα.

772
00:37:57,590 --> 00:37:59,030
Η πρότασή μου λοιπόν είναι

773
00:37:59,150 --> 00:38:02,150
μια διττή προσέγγιση,
κάνοντας και τα δύο ταυτόχρονα.

774
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
Τι πιστεύουν οι άλλοι;

775
00:38:08,240 --> 00:38:09,100
Διευθυντής Wang;

776
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
Είμαι πιο ευθυγραμμισμένος με
Η πρόταση του διευθυντή Fang.

777
00:38:14,720 --> 00:38:16,590
Διερεύνηση της αλήθειας αυτή τη στιγμή

778
00:38:16,590 --> 00:38:18,720
αναπόφευκτα θα καταναλώσει πολύ
ανθρώπινο δυναμικό και πόρους.

779
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα

780
00:38:20,280 --> 00:38:21,580
είναι να συγκεντρώσουμε όλη μας την ενέργεια

781
00:38:21,580 --> 00:38:23,350
για την αντιμετώπιση αυτής της δημόσιας κατακραυγής.

782
00:38:23,350 --> 00:38:25,430
Αν ερευνήσουμε την αλήθεια αυτή τη στιγμή,

783
00:38:25,430 --> 00:38:27,800
μπορεί να διαδίδουμε την ενέργειά μας σε αραιή ποσότητα.

784
00:38:28,990 --> 00:38:30,630
Δεν ρωτάω αν συμφωνείτε.

785
00:38:30,720 --> 00:38:32,180
Ζητώ λύση.

786
00:38:37,800 --> 00:38:40,450
Στην πραγματικότητα, σε αυτήν την εποχή των social media,

787
00:38:40,880 --> 00:38:42,560
δεν μπορείς να καλύψεις την είδηση.

788
00:38:42,590 --> 00:38:45,400
Πριν λοιπόν καταλήξουμε σε μια καλύτερη ιδέα,

789
00:38:45,760 --> 00:38:47,840
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε μια ακόμη μεγαλύτερη είδηση

790
00:38:47,840 --> 00:38:49,460
για να το καλύψει αυτό.

791
00:38:51,200 --> 00:38:52,400
Ακόμα μεγαλύτερα νέα;

792
00:38:53,280 --> 00:38:55,470
Καταλαβαίνω τι σημαίνει Director Fang.

793
00:38:55,470 --> 00:38:57,620
Αυτοί οι netizens που είναι
πηδώντας πάνω στο βαγόνι για να μας επιτεθεί

794
00:38:57,620 --> 00:38:58,880
δεν ενδιαφέρονται πραγματικά για

795
00:38:58,880 --> 00:39:00,630
τα γεγονότα και η όλη ιστορία
αυτού του θέματος.

796
00:39:00,630 --> 00:39:02,220
Έχουν μεγάλη πίεση

797
00:39:02,320 --> 00:39:03,520
στην καθημερινότητά τους.

798
00:39:03,680 --> 00:39:04,610
Σερφάρουν στο διαδίκτυο

799
00:39:04,610 --> 00:39:06,650
κυρίως γιατί τους αρέσει το κουτσομπολιό.

800
00:39:08,470 --> 00:39:09,320
Κουτσομπολεύω;

801
00:39:13,990 --> 00:39:15,990
Η Shanlifang δεν έχει έλλειψη από αυτό.

802
00:39:22,990 --> 00:39:24,320
Έχω κάτι να πω.

803
00:39:26,560 --> 00:39:27,600
νομίζω

804
00:39:27,630 --> 00:39:29,280
δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε κουτσομπολιά για να αποσπάμε την προσοχή των ανθρώπων

805
00:39:29,280 --> 00:39:30,540
ή αλλάξτε θέμα,

806
00:39:31,150 --> 00:39:33,880
αλλά αντίθετα,
αφήστε τους να εκτονώσουν πρώτα τα συναισθήματά τους,

807
00:39:33,920 --> 00:39:35,880
και μετά αντιμετωπίζουν τα λάθη τους κατά μέτωπο.

808
00:39:35,880 --> 00:39:37,950
Με την πιο ειλικρινή στάση
και συγγνώμη,

809
00:39:37,950 --> 00:39:40,150
θα μπορούσαμε να κερδίσουμε χρόνο για να χαλαρώσουμε την κοινή γνώμη,

810
00:39:40,150 --> 00:39:43,680
και τελικά να διορθώσει τα λάθη
και να επιλύσει τη σύγκρουση.

811
00:39:46,550 --> 00:39:47,950
Αυτό είναι πολύ λογικό.

812
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
Πραγματικά είσαι
μια ελίτ της επενδυτικής τραπεζικής.

813
00:39:49,680 --> 00:39:52,570
Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι
και βγάζει απόλυτα νόημα.

814
00:39:52,990 --> 00:39:53,800
Τι λέτε για αυτό;

815
00:39:53,800 --> 00:39:55,430
Ρωτήστε τον διευθυντή Fang από την He Jing Securities

816
00:39:55,430 --> 00:39:57,260
για να αναδιοργανώσετε τις θέσεις εργασίας σας.

817
00:39:58,160 --> 00:40:00,880
Όσο για τον ρόλο σου στο
Η κοινή χορηγός της Shanlifang...

818
00:40:00,880 --> 00:40:02,030
Δεν σε χρειαζόμαστε προς το παρόν.

819
00:40:02,030 --> 00:40:03,080
Γιατί;

820
00:40:17,990 --> 00:40:19,150
Παρακαλώ φύγετε.

821
00:40:19,470 --> 00:40:21,200
Πρέπει να συνεχίσουμε τη συνάντηση.

822
00:40:21,200 --> 00:40:23,330
Η κατάστασή σου δεν σου επιτρέπει να μείνεις.

823
00:40:39,630 --> 00:40:41,760
Dai Xi, αυτά είναι τα υλικά
Προετοίμασα πριν από τη συνάντηση.

824
00:40:41,760 --> 00:40:43,150
Ίσως σας φανούν χρήσιμα.

825
00:40:43,150 --> 00:40:45,410
Ειδικά το περιεχόμενο μετά την τέταρτη σελίδα.

826
00:41:19,200 --> 00:41:19,880
Ας συνεχίσουμε.

827
00:41:19,880 --> 00:41:22,340
Ας δούμε αν έχει κανείς
οποιαδήποτε άλλη καλή ιδέα.

828
00:41:37,010 --> 00:41:45,920
[Ομάδα ξενοδοχείων Shanlifang]

829
00:41:45,110 --> 00:41:45,640
Κιάν Φέι.

830
00:41:47,280 --> 00:41:48,140
Διευθυντής Fang.

831
00:41:53,150 --> 00:41:55,250
Ο κύριος Κονγκ μόλις με πήρε τηλέφωνο
πριν από τη συνάντηση.

832
00:41:55,250 --> 00:41:57,590
Σχεδίαζα να επιστρέψω
Ο Τζινγκ αύριο

833
00:41:57,590 --> 00:41:59,250
και να προσπαθήσω να ξαναπαλέψω για σένα.

834
00:41:59,630 --> 00:42:01,600
Αλλά δεν το περίμενα

835
00:42:02,240 --> 00:42:03,880
Liao Shiyu να σας ζητήσει να φύγετε απευθείας

836
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
στη σημερινή συνεδρίαση.

837
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
ξέρω.

838
00:42:08,990 --> 00:42:09,840
καταλαβαίνω.

839
00:42:10,200 --> 00:42:12,240
Η κυρία Λιάο σας παρέκαμψε

840
00:42:12,400 --> 00:42:13,880
και πήγε κατευθείαν στον κύριο Κονγκ.

841
00:42:13,880 --> 00:42:15,610
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

842
00:42:15,990 --> 00:42:17,470
Είναι λίγο κρίμα.

843
00:42:22,920 --> 00:42:25,030
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

844
00:42:25,590 --> 00:42:26,840
Θα προσπαθήσω να καταλάβω κάτι.

845
00:42:26,840 --> 00:42:28,370
Γύρνα πίσω και περίμενε τώρα.

846
00:42:29,510 --> 00:42:31,060
Ευχαριστώ, διευθυντή Fang.

847
00:42:31,510 --> 00:42:32,900
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

848
00:42:33,110 --> 00:42:35,040
Θα κατέβω και θα μαζέψω τα πράγματά μου.

849
00:42:52,020 --> 00:42:53,850
[Στο επόμενο επεισόδιο
του "Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα"]

850
00:42:54,200 --> 00:42:55,630
Κοίτα, μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να πάρουμε εισιτήρια τώρα.

851
00:42:55,630 --> 00:42:56,620
Από εδώ ως εδώ.

852
00:42:56,620 --> 00:42:58,050
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να κοιτάξετε.

853
00:42:58,450 --> 00:43:00,180
Υπάρχουν εισιτήρια για αυτήν την ημέρα.

854
00:43:03,990 --> 00:43:06,990
Αν επιστρέψω πολύ νωρίς,
ο μπαμπάς μου σίγουρα θα το παρακάνει.

855
00:43:06,990 --> 00:43:09,290
Έχω μεγάλη εμπιστοσύνη στη Φουλαξίδα.

856
00:43:07,370 --> 00:43:09,470
[Fulaxida Co., Ltd.]

857
00:43:09,670 --> 00:43:11,060
Κι εγώ έχω αυτοπεποίθηση.

858
00:43:11,130 --> 00:43:13,110
Πιστεύω ότι σε αυτήν την εποχή,

859
00:43:13,760 --> 00:43:15,200
ξένοι μπορούν να διαταράξουν τη βιομηχανία

860
00:43:15,200 --> 00:43:16,270
και να επιτύχει μια αλλαγή παραδείγματος.

861
00:43:16,270 --> 00:43:17,200
Τι είπατε;

862
00:43:17,230 --> 00:43:18,160
Μετατόπιση παραδείγματος.

863
00:43:19,070 --> 00:43:20,120
Η προηγούμενη γραμμή.

864
00:43:20,120 --> 00:43:22,180
Οι ξένοι μπορούν να διαταράξουν τη βιομηχανία;

